Mabel Cezar, voz oficial da Minnie e da Globo, fala sobre mercado brasileiro de dublagem


Dubladora está trabalhando em Los Angeles e pretende lançar curso para diretores de voz.

 

A dubladora Mabel Cezar, voz oficial da Minnie Mouse no Brasil e da Globo, está trabalhando muito e tem novos planos junto à Sociedade Brasileira de Dublagem. A também atriz, diretora de voz original e narradora participou de um papo exclusivo para o podcast Café com o Mago, apresentado pelo baiano Rodrigo Góes, e falou sobre o início da carreira, sua jornada com a Disney e também o mercado de dublagem no país.

 

No programa, que fala sobre carreira, estilo de vida, empreendedorismo, viagens e investimento, Mabel falou sobre o começo de tudo, quando depois de responder o anúncio de um jornal de domingo e ainda de licença maternidade, se apaixonou pelo curso de dublagem sendo professora de escola pública no Rio de Janeiro. “Eu morava no subúrbio, acordava 5h30 pra dar aula, comia de marmita, pegava dois ônibus pra fazer o curso todo sábado”, revela.

 

Com mais de 20 anos de carreira, Mabel relembra que seu primeiro personagem oficial foi a Luluzinha, em 1995, depois de um freelancer para os estúdios Herbert Richards. “Eu tive que provar muito para muita gente, porque eu não era filha, namorada, conhecida de ninguém... eu não sabia nada e tinha que mostrar dia após dia que tinha talento pra aprimorar”, abriu o coração sobre o começo da carreira.

 

Dentre os mais de 2 mil personagens, há trabalhos em animações, novelas internacionais, desenhos, jogos eletrônicos, séries e cinema. Mabel Cezar dá voz às personagens das atrizes Catherine Zeta-Jones e Sarah Paulson e migra da comédia para o terror, um segmento fora da sua zona de conforto. Seu último papel de destaque foi a inspetora Alicia Sierra, em La Casa de Papel mas o relacionamento de trabalho com a Disney tem lugar especial, já que a artista além de fazer a redublagem de Mary Poppins e Princesa Leia de Star Wars, também é dubladora de Jay Kyle de “Eu, a patroa e as crianças”, muitos papéis em animações e a voz oficial da Minnie Mouse no Brasil.

 

“Sou completamente apaixonada pela Minnie porque ela resolve tudo, dá conta de tudo... se desespera, como qualquer personagem, mas sempre com inteligência emocional e boa vontade resolve. Ela é uma super mulher!”, conta Mabel que ganhou a Minnie depois de ser recusada para o papel de Margarida. Hoje, qualquer brinquedo, musical, espetáculo, música ou produto da personagem que precise de voz tem o trabalho registrado da rainha da dublagem, como é chamada carinhosamente pelos fãs.

À frente da Sociedade Brasileira de Dublagem, empresa que fundou e é CEO com a esposa Rayani Immediato, Mabel realiza a profissionalização do mercado. O empreendedorismo veio depois de muito aperfeiçoamento, imersões no Vale do Sílicio, mentorias e cursos, entre eles um de qualidade da própria Disney.

“Com a SDB temos o intuito de transformar o mercado da dublagem com cursos online de qualidade” comenta a diretora de voz original que também está implementando aulas em Los Angeles para atender o mercado estadunidense.

Dentre os planos futuros está um curso voltado para diretores de voz atuarem no Brasil, principalmente por causa da necessidade dos estúdios e seus streamings. “Eu estou estudando para ver como vou montar isso, que seja de forma palpável e com consistência, com conteúdo para formar novos diretores para o mercado brasileiro”, confirma.

O episódio do Café com o Mago com a Mabel Cezar está disponível em todas as plataformas e para conferir é só dar o play.


Comentários